1
00:00:23,676 --> 00:00:37,147

Subtitrare By

Omar ALPrince

2
00:01:09,210 --> 00:01:12,088
„Munții Appalachi, SUA”

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,890
La naiba, Doamne

4
00:02:14,319 --> 00:02:22,952
Genealogia: partea a doua (2).

5
00:02:25,496 --> 00:02:28,373
Traducere

Omar Prince

6
00:02:39,717 --> 00:02:44,288
În timp ce comunitatea este încă tulburată de tragedie
...anul trecut

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,515
Aici, în Birmania, avem o nouă tragedie

8
00:02:46,557 --> 00:02:50,560
În timp ce sosește căutarea femeilor dispărute
Până la sfârșitul celei de-a doua zile

9
00:02:50,686 --> 00:02:55,607
Speranța se estompează pentru nepoata senatorului Caplan
Juno și cei cinci prieteni ai ei.

10
00:02:55,732 --> 00:03:00,611
Chiar în spatele meu mă uit la una dintre trupe
.Salvare iese din pestera

11
00:03:00,736 --> 00:03:03,364
Succes băieți, aveți grijă acolo.
Multumesc -

12
00:03:03,489 --> 00:03:05,658
Domnule, vreo veste despre femeile dispărute?

13
00:03:06,951 --> 00:03:11,538
Crezi că îi vei găsi în viață?

14
00:03:14,040 --> 00:03:17,502
...asta e suficient deocamdata -
Crezi că le vei găsi repede de data asta? -

15
00:03:17,627 --> 00:03:19,295
! (Greg)

16
00:03:22,340 --> 00:03:24,133
Ne vom întoarce în patru ore

17
00:03:24,258 --> 00:03:27,219
Du-te la culcare.
Și tu, președinte.

18
00:03:27,678 --> 00:03:30,013
Doriți să vă abonați la sacul de dormit?

19
00:03:30,138 --> 00:03:32,140
Ce tip de parfum folosesti?

20
00:03:32,265 --> 00:03:36,728
Este mirosul de praf și sudoare
... și cred că este dezgustător

21
00:03:37,312 --> 00:03:40,314
Lynch, ce e?

22
00:03:42,024 --> 00:03:44,985
Ce?

23
00:03:45,110 --> 00:03:47,821
unde?

24
00:03:50,490 --> 00:03:55,078
...a trimis câinele să urmărească
And keep an eye on him if he finds something

25
00:03:55,912 --> 00:03:58,373
... Da, bine, și

26
00:03:58,706 --> 00:04:01,959
Nu spune nimănui că vin
La spital

27
00:04:24,105 --> 00:04:28,650
Doctore, cum este starea ei? -
Ea se odihnește acum. A trebuit să-i dau un sedativ.

28
00:04:28,776 --> 00:04:32,487
Cinci fete lipsesc și tu renunți
Hipnotizat și nimeni nu știe unde sunt?

29
00:04:32,612 --> 00:04:34,406
...A fost o nebunie

30
00:04:34,781 --> 00:04:40,828
În afară de asta, ea nu știe ce s-a întâmplat
.În ultimele două zile, am uitat ce sa întâmplat

31
00:04:41,370 --> 00:04:42,288
te doare?

32
00:04:42,413 --> 00:04:44,165
...Doar câteva tăieturi și vânătăi

33
00:04:44,748 --> 00:04:47,167
Dar hainele ei erau pline de sânge

34
00:04:47,459 --> 00:04:51,880
Deci, este sângele ei? -
Nu, dar ea a rezistat.

35
00:04:52,130 --> 00:04:56,301
Chiar și aspectul unghiilor ei arată ca...
Ea zgâria pe cineva

36
00:04:57,343 --> 00:05:02,348
Examinează-i hainele și ia o probă de sânge
Și compară-l cu sângele altor fete

37
00:05:04,850 --> 00:05:07,478
...Bine, hai să vedem ce poți face

38
00:05:14,609 --> 00:05:16,778
Bună, Sarah

39
00:05:20,531 --> 00:05:25,703
Sunt Gina Rios, de la departamentul de poliție

40
00:05:26,704 --> 00:05:28,288
Și acesta este șeriful Vince

41
00:05:31,375 --> 00:05:33,418
ce mai faci?

42
00:05:33,793 --> 00:05:38,673
Unde sunt? -
Ești în siguranță în spitalul din capitală.

43
00:05:40,633 --> 00:05:46,513
Te-am căutat pe tine și pe prietenii tăi
...acum doua zile

44
00:05:46,805 --> 00:05:51,727
Ați plecat cu toții într-o expediție în peșteră
Și nimeni nu s-a întors

45
00:05:52,060 --> 00:05:57,232
Am efectuat un audit al rapoartelor de călătorie
Dar nu am găsit nimic

46
00:05:58,524 --> 00:06:01,027
Ne poți spune ce s-a întâmplat cu tine?

47
00:06:03,195 --> 00:06:08,242
Nu stiu...nu imi amintesc nimic

48
00:06:12,287 --> 00:06:21,796
Sarah, prietenii tăi sunt încă dispăruți.
Și vrem să vă ajutăm să le găsiți

49
00:06:24,048 --> 00:06:27,843
Beth?) -
Beth, ce sa întâmplat cu Beth?

50
00:06:32,097 --> 00:06:35,016
Ce-ți amintești?

51
00:06:38,186 --> 00:06:41,314
Dar Juno? -

52
00:06:43,232 --> 00:06:49,071
Jesse, unde este Jesse?
Fiica ta? -

53
00:06:54,117 --> 00:07:00,456
... Sarah, vreau să asculți cu atenție.

54
00:07:01,874 --> 00:07:05,044
...Fiica ta nu e aici, Sarah

55
00:07:05,169 --> 00:07:07,296
...E moartă

56
00:07:07,421 --> 00:07:10,507
Acum un an, în Scoția -
! nu -

57
00:07:12,426 --> 00:07:19,223
Știu cât de greu este, dar trebuie să încerci.
! Nu! nu -

58
00:07:20,183 --> 00:07:23,102
...să mergem

59
00:07:35,280 --> 00:07:43,746
Adu câinele, bine, acolo
...ceva acoperit de sânge

60
00:07:44,330 --> 00:07:49,710
Ai primit-o?
Miroși asta... bine

61
00:08:04,932 --> 00:08:09,311
...E capătul drumului aici

62
00:08:10,229 --> 00:08:14,482
Ce este asta? -
...Intrarea in mina -

63
00:08:19,737 --> 00:08:26,869
! Vino aici, băiat bun
! Du-te să găsești ceva

64
00:08:36,586 --> 00:08:42,216
Într-o zi voi veni aici
...cu niște prostii

65
00:08:43,342 --> 00:08:48,180
Ai ceva, băiete?
Ce ai gasit?

66
00:09:08,907 --> 00:09:11,827
! Înșurubați-l

67
00:09:22,169 --> 00:09:26,423
O persoană onorabilă? -
Dan, am găsit una dintre fete.

68
00:09:26,799 --> 00:09:29,885
Câinele a fost ucis de o mină veche

69
00:09:29,968 --> 00:09:31,678
Sunt în afara serviciului acum.
stiu ca -

70
00:09:33,263 --> 00:09:35,557
...Deci căutăm în locul greșit

71
00:09:35,682 --> 00:09:41,395
Nu vreau farsa asta, vreau niște voluntari
Pentru a continua de unde a rămas câinele

72
00:09:41,687 --> 00:09:44,190
... Bine, dă-ne timp

73
00:09:47,151 --> 00:09:49,862
Cath, Greg? trezeste-te)

74
00:09:49,987 --> 00:09:56,242
Sângele pe haine are rezultate pozitive
Și (Juno) are și un rezultat pozitiv

75
00:09:56,367 --> 00:09:59,829
Şi ce dacă?  Rezultatul meu este pozitiv
Jumătate din țară are un rezultat pozitiv

76
00:09:59,954 --> 00:10:02,498
Poți să mergi? -
Da -

77
00:10:02,623 --> 00:10:10,464
Stai, vrei serios să o iei de aici? -
Lasă-o să se îmbrace și adu-o la mașină.

78
00:11:39,420 --> 00:11:41,797
Acolo lucra bunicul meu

79
00:11:41,923 --> 00:11:46,885
El și prietenul lui au dat
Cel mai mare spațiu din peșteri

80
00:11:48,595 --> 00:11:56,227
Șeful lui a crezut că va fi acolo
.dus și bunicul meu a fost trimis acolo să-l vadă

81
00:11:56,352 --> 00:11:59,397
...și nu s-au întors

82
00:11:59,522 --> 00:12:03,359
...Poate că au mers direct în iad

83
00:12:07,279 --> 00:12:12,784
Vrei să spui că este un întreg sistem în peștera de acolo?

84
00:12:12,909 --> 00:12:14,911
! Bun

85
00:12:15,036 --> 00:12:20,958
...Aceasta este o hartă a minei
...Dar nimeni nu știe de unde să înceapă

86
00:12:21,667 --> 00:12:25,171
... ne confruntăm

87
00:12:25,296 --> 00:12:28,215
.Hai, tu ești singurul care a fost acolo

88
00:12:28,340 --> 00:12:31,802
Trebuie să decideți între stânga și dreapta
Apoi căutăm repede

89
00:12:31,843 --> 00:12:34,971
Sunt multe peșteri
Avem destul timp

90
00:12:34,971 --> 00:12:38,474
...Putem folosi cabluri pentru ridicare

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,352
Dacă vrei să mergi acolo jos
De ce nu facem asta în modul corect?

92
00:12:41,477 --> 00:12:43,729
Mai funcționează acest gunoi?

93
00:12:44,563 --> 00:12:50,652
O să vă spun ce, acest gunoi a funcționat mult timp
Ei bine, înainte de a avea un MP3 player

94
00:12:50,777 --> 00:12:52,904
...Nu contează

95
00:12:53,905 --> 00:12:58,368
...Bine, să începem

96
00:12:58,993 --> 00:13:02,246
Îmi pare rău, dar mama trebuie
Pentru a ajuta oamenii în seara asta

97
00:13:02,747 --> 00:13:06,500
Când bunica ta îți spune să dormi
Dormi, bine? ...

98
00:13:07,543 --> 00:13:09,127
...Dragă

99
00:13:10,462 --> 00:13:12,005
...te iubesc

100
00:13:12,964 --> 00:13:16,259
Bun copil, ne vedem mâine, bine?

101
00:13:18,219 --> 00:13:23,015
Rios, ia-ți echipamentul.
...Și să le dea cuiva, să le dea jos

102
00:13:29,938 --> 00:13:37,862
Sarah, știu că e greu pentru tine, dar dacă...
Dacă faci asta, îți vei aminti totul

103
00:13:38,363 --> 00:13:44,034
Prietenii tăi pot fi în viață
Avem nevoie de ajutor pentru a le găsi

104
00:13:53,835 --> 00:13:57,672
Sarah, asta e pentru tine

105
00:13:59,382 --> 00:14:04,053
Scapă de echipamentul greu
Iar armele de acolo sunt dinamită

106
00:14:04,553 --> 00:14:09,933
Haide, pune-o în mașină.
Arma mea va rămâne cu mine.

107
00:14:12,978 --> 00:14:17,732
Acest caz este un caz de persoane dispărute
Ce crezi că vei găsi acolo?

108
00:14:41,879 --> 00:14:44,298
..Hai, mișcă-te

109
00:14:54,140 --> 00:14:55,684
... Haide

110
00:15:01,063 --> 00:15:05,109
Gata de mutare? -
Da, hai să mergem acolo.

111
00:17:03,718 --> 00:17:06,971
...Oh, Doamne

112
00:17:16,938 --> 00:17:20,274
...Așteaptă încă puțin

113
00:17:26,113 --> 00:17:28,407
Iată, bea din asta

114
00:17:30,200 --> 00:17:33,703
... Ea este bine
...Nu-ţi face griji pentru asta

115
00:17:35,663 --> 00:17:38,750
! Hai, Dan, du-te la acele peșteri

116
00:17:39,500 --> 00:17:41,377
...Ascultă-mă cu atenție

117
00:17:41,419 --> 00:17:45,839
Eu dau ordine aici
Este clar asta?

118
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
...Da, destul de clar

119
00:17:50,052 --> 00:17:52,262
Să mergem

120
00:18:35,427 --> 00:18:40,139
Avem nevoie de lumină acolo

121
00:18:40,556 --> 00:18:44,143
Lasă-mă să te învăț?

122
00:18:45,311 --> 00:18:48,188
Pentru a-ți păstra viața
.Păstrează-l ușor

123
00:18:53,610 --> 00:18:56,696
Bine, trebuie să coborâm

124
00:18:56,821 --> 00:18:59,198
Greg?)

125
00:19:09,416 --> 00:19:12,586
Glumesti de mine?

126
00:19:38,109 --> 00:19:39,652
Este bine?

127
00:19:39,777 --> 00:19:44,115
Știți ce este corect?
Majoritatea minelor au electrozi metalici

128
00:19:44,240 --> 00:19:47,910
Dar prefer lemnul vechi.
De ce? -

129
00:19:48,035 --> 00:19:51,955
Metalul nu-ți dă nimic
Avertizare când nu există rezistență

130
00:20:00,129 --> 00:20:02,548
...după tine

131
00:20:11,598 --> 00:20:14,392
Ei bine, ar trebui să fie înăuntru
Peștera este aici undeva

132
00:20:14,434 --> 00:20:18,104
Greg?  Mergi la introducere) -
.bine -

133
00:20:33,785 --> 00:20:36,996
.Cred că am găsit ceva

134
00:20:40,041 --> 00:20:41,834
Ce dracu este asta?

135
00:20:42,877 --> 00:20:44,587
Atenție la mine

136
00:20:45,171 --> 00:20:47,506
*** Pericol ***
***Nu avansa***

137
00:20:47,631 --> 00:20:50,175
Există întotdeauna un semn bun?

138
00:21:08,400 --> 00:21:11,611
...uite aici

139
00:21:11,737 --> 00:21:16,116
...Este o muncă foarte grea

140
00:21:34,799 --> 00:21:38,261
Greg, cameră.

141
00:21:39,929 --> 00:21:46,644
...Tu... nu atinge nimic
Acest loc este vechi de mii de ani

142
00:21:47,436 --> 00:21:51,148
Ei bine, ești fierbinte...
Pleacă de aici.

143
00:21:51,481 --> 00:21:56,611
Sarah?)
Ți-ai amintit ceva?

144
00:22:18,047 --> 00:22:19,257
Ce ?

145
00:22:58,376 --> 00:23:00,753
.E în regulă, sunt doar crăpături

146
00:23:10,846 --> 00:23:13,139
Depuneri de calciu

147
00:23:15,183 --> 00:23:19,354
Continuați să mergeți înainte.
... E în regulă, hai să mergem -

148
00:23:33,408 --> 00:23:34,909
... Haide

149
00:23:43,959 --> 00:23:49,173
Haide, șerif, poți să o faci.
! Sunt foarte bătrân, totuși...

150
00:23:54,469 --> 00:23:56,763
Ce cale alegem?

151
00:23:58,473 --> 00:24:01,601
Cunoști acest loc?

152
00:24:03,436 --> 00:24:06,939
...Cath? Du-te și ascultă)

153
00:24:58,278 --> 00:25:02,740
Ai găsit ceva? -
Nu știu, cred că am auzit ceva.

154
00:25:41,943 --> 00:25:45,112
... Doamne -
... La naiba-

155
00:25:45,237 --> 00:25:48,198
Sarah, uită-te la mine.

156
00:25:49,533 --> 00:25:54,996
...Mutare -
Nu, este imposibil ca aceasta să fie temperatura corpului.

157
00:26:09,718 --> 00:26:12,512
Sarah)... e în regulă)

158
00:26:18,351 --> 00:26:20,978
! Au fost măcelăriți

159
00:26:21,479 --> 00:26:25,816
În această peșteră au venit șase fete
Și a ieșit doar unul

160
00:26:25,941 --> 00:26:31,613
... acoperită în sângele prietenilor ei
Spune-mi, ce naiba sa întâmplat aici?

161
00:26:31,738 --> 00:26:34,532
Stai, crezi că ea a făcut toate astea? -
De ce ai adus-o cu noi?

162
00:26:34,658 --> 00:26:39,203
! Lasă-mă în pace -
! Greg, lasă.

163
00:26:39,328 --> 00:26:43,582
Dacă ea ar fi victima aici
De ce spun că este suspectă?

164
00:26:43,708 --> 00:26:49,338
Cred că știe ceva, pentru că sunt fete
Lipsește, să ne concentrăm

165
00:26:51,840 --> 00:26:54,259
Dan, cred că a venit aici.

166
00:26:54,384 --> 00:26:59,972
! Bine, Greg, du-te.
! Asta e o prostie -

167
00:27:00,098 --> 00:27:06,812
Ai grijă de ea.
... hai sa mergem -

168
00:27:27,539 --> 00:27:33,253
Sarah, ce e?

169
00:27:34,754 --> 00:27:40,259
...E ceva aici
Vom fi atacați

170
00:27:40,384 --> 00:27:45,723
Ce? -
Nu putem face nimic pentru acel om.

171
00:27:45,848 --> 00:27:52,562
Sarah, ce-ți amintești?
Sarah?)...

172
00:27:53,480 --> 00:27:56,274
...trebuie să stau aici

173
00:27:56,399 --> 00:28:02,488
Încearcă să te gândești cu atenție, ți-e frică
Mintea ta te înșală

174
00:28:02,613 --> 00:28:10,287
Am trecut prin el, iar pe alocuri cu acces limitat.
.Am primit asta -

175
00:28:10,412 --> 00:28:17,710
Şerifule, pregătiţi echipa
Greg, vino cu mine, noi ceilalți așteptăm aici.

176
00:28:17,835 --> 00:28:25,509
Rios, tu mergi primul.
Voi fi cu ochii pe ea. Nu o voi lăsa să scape de aici

177
00:29:22,603 --> 00:29:27,691
Hai, ai ajuns

178
00:29:27,816 --> 00:29:33,947
Stai, trebuie să respiri, bine?
Trebuie să respiri

179
00:29:36,699 --> 00:29:42,246
! Haide, ține evidența progresului tău

180
00:29:44,248 --> 00:29:47,042
! Treci, încetinim

181
00:29:54,966 --> 00:29:58,011
De ce te-ai oprit?
! Mișcă-te repede

182
00:29:59,804 --> 00:30:01,722
esti bine?
! tu

183
00:30:07,102 --> 00:30:09,438
(Rios)

184
00:30:10,981 --> 00:30:12,566
(Sarah)

185
00:30:12,774 --> 00:30:15,819
... La naiba, Rios

186
00:30:16,820 --> 00:30:23,492
Pe ce drum ai mers? Unde?
! Oricum... la naiba

187
00:30:40,550 --> 00:30:44,678
... E psihotică, Dan.
Doamne -

188
00:30:44,804 --> 00:30:46,388
esti bine? -
sunt bine -

189
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
Uită-te la mine, ce mai faci?

190
00:30:48,265 --> 00:30:50,100
Mai bine mă săruți? -
esti bine? -

191
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
Unde este Vince? -
El o urmărește pe Sarah.

192
00:30:54,104 --> 00:30:59,817
Ne pare rău, nu există recepție aici
.Radioul se poate pierde aici cu ușurință

193
00:30:59,942 --> 00:31:03,821
Ascultă... trebuie să-i ajung din urmă
.inainte sa ajunga prea departe

194
00:31:03,863 --> 00:31:07,699
De data asta trebuie să rămânem împreună, bine?
Bine, hai să mergem

195
00:31:07,699 --> 00:31:09,993
Bine, hai să mergem

196
00:31:50,906 --> 00:31:54,367
Ei bine, pietrele cad, adică

197
00:31:54,409 --> 00:31:58,288
...Tavanul este instabil
Trebuie să fim atenți

198
00:31:58,329 --> 00:32:05,294
Rios, rămâi cu mine.
.Bine? Să mergem

199
00:34:53,657 --> 00:35:00,872
Cath, mă auzi?
Ia-o ușor, aproape am ajuns.

200
00:35:02,164 --> 00:35:10,631
Cath, mă auzi?
Cath, vorbește cu mine.

201
00:35:16,761 --> 00:35:22,683
Dan, ești acolo?
Sunt aici, ești rănit? -

202
00:35:23,559 --> 00:35:27,813
Suntem blocați între stânci și...
.au nevoie de cineva care să scoată pietrele

203
00:35:27,938 --> 00:35:34,944
Bine, nu trebuie să-ți fie frică, ascultă
.Voi îndepărta acele pietre

204
00:35:35,070 --> 00:35:45,037
Bine, calmează-te, te scot.
.bine -

205
00:35:50,042 --> 00:35:53,837
! La naiba, haide... Haide, Doamne

206
00:35:53,962 --> 00:35:56,214
Dan?)

207
00:35:57,715 --> 00:36:01,928
! Să mergem

208
00:36:02,053 --> 00:36:06,473
! La naiba, de ce mi se întâmplă asta?
Dan?) -

209
00:36:06,515 --> 00:36:08,267
O voi scoate din gaura asta blestemata

210
00:36:08,392 --> 00:36:16,232
Nu o poți scoate așa.
E un tunel plin de pietre, la naiba.

211
00:36:36,251 --> 00:36:41,088
Ascultă cu atenție, Cath? -
Bine ? -

212
00:36:42,590 --> 00:36:49,179
E frig acolo...
Nu poți să-l ții departe sau să-l scoți? -

213
00:36:49,304 --> 00:36:54,059
Nu putem, este prea periculos
Nu poți să te strecori?

214
00:36:54,184 --> 00:37:01,899
În niciun caz, Dan, voi fi zdrobit aici
Am nevoie de tine aici cu mine

215
00:37:04,568 --> 00:37:09,948
Voi găsi o altă cale către tine.
.bine -

216
00:37:10,657 --> 00:37:13,827
.Vin la tine

217
00:37:14,911 --> 00:37:17,664
Mi-e frică, Dan

218
00:37:17,789 --> 00:37:23,127
E în regulă, și mie mi-e teamă pentru tine
.Rămâneți în viață pentru mine

219
00:37:25,671 --> 00:37:31,426
Îți promit, te voi scoate de aici.
stiu asta -

220
00:37:32,844 --> 00:37:34,554
Poate ar trebui să stau cu ea

221
00:37:35,722 --> 00:37:40,101
...Putem ajuta de aici

222
00:37:44,105 --> 00:37:48,108
Cum stau lucrurile cu tine?
Nu-ți face griji -

223
00:37:48,775 --> 00:37:52,904
... Bine, Cath
Ți-e sete?

224
00:37:54,281 --> 00:37:56,533
Da

225
00:37:56,658 --> 00:38:03,873
Stai cald și bea apă, bine? -
.bine -

226
00:38:04,957 --> 00:38:12,214
Ar trebui să mergem acum, dar
Nu pierde semnalul, păstrează-l pozitiv

227
00:38:14,716 --> 00:38:17,176
.Bine

228
00:38:19,220 --> 00:38:24,517
(1) Acum ne mutăm, stați la stația nr. -
.prezent -

229
00:38:25,601 --> 00:38:28,854
(1) Accesați canalul nr

230
00:38:30,939 --> 00:38:33,024
Traducere

Omar Prince

231
00:38:37,195 --> 00:38:43,451

„Saeed Abu Al-Walid”

232
00:40:07,236 --> 00:40:12,324
! Înșurubați-l

233
00:40:30,799 --> 00:40:32,217
Ce dracu este asta?

234
00:40:55,822 --> 00:40:58,533
Există oase de animale? -
! Oh, Doamne -

235
00:41:16,132 --> 00:41:17,967
! (Dan), (Dan)

236
00:41:36,901 --> 00:41:42,740
...dimineata inainte
Haide, doamnelor strălucitoare

237
00:41:47,327 --> 00:41:49,955
Suntem pregătiți pentru marele eveniment

238
00:41:50,580 --> 00:41:52,124
... Treceți la altă scenă

239
00:41:58,880 --> 00:42:02,466
ce faci?

240
00:42:09,514 --> 00:42:12,976
.Voi merge la pestera

241
00:42:13,101 --> 00:42:15,103
Cum crezi că se simte Sarah?
Cred că e gata?

242
00:42:19,148 --> 00:42:22,234
Camera este închisă

243
00:42:25,362 --> 00:42:30,200
Sarah?)
Avem doar două minute

244
00:42:30,325 --> 00:42:31,535
Ce este acolo?

245
00:42:32,744 --> 00:42:38,875
Odihnește-te, fă niște poze, poate
Această peșteră va fi mai interesantă decât credem

246
00:42:39,417 --> 00:42:44,255
Asta era în carte

247
00:42:46,256 --> 00:42:48,550
Unde mergem?

248
00:43:00,269 --> 00:43:01,729
Ai auzit asta?

249
00:43:06,400 --> 00:43:07,735
Doar asta?

250
00:43:10,404 --> 00:43:15,325
Sute de animale moarte

251
00:43:15,450 --> 00:43:17,410
.este locul acesta

252
00:43:19,120 --> 00:43:23,374
hai sa mergem -
Unde să mergem, nu știm unde.

253
00:43:26,585 --> 00:43:32,382
La naiba, alo?
E cineva acolo?

254
00:43:36,678 --> 00:43:39,097
...La naiba, ce este asta?

255
00:43:41,224 --> 00:43:43,267
... La naiba, fugi

256
00:43:44,351 --> 00:43:47,479
! (Greg)

257
00:43:54,069 --> 00:43:56,112
Greg, unde ești?

258
00:44:38,943 --> 00:44:41,279
Dan?)

259
00:44:43,114 --> 00:44:46,617
! Dan, aici)
Unde esti?

260
00:44:49,661 --> 00:44:53,039
Dan, unde esti?

261
00:44:57,210 --> 00:44:58,878
Dan?)

262
00:45:18,521 --> 00:45:24,276
!... (Rios)

263
00:45:28,572 --> 00:45:33,827
Rios, unde ești? Spune-mi unde esti)
! Nu te aud

264
00:45:36,037 --> 00:45:36,955
... (Sarah)

265
00:46:44,517 --> 00:46:53,400
Ce dracu este asta?
Nu-ți face griji, mintea ta joacă feste cu tine.

266
00:47:57,417 --> 00:48:02,546
Dan? (Greg)?)

267
00:48:05,132 --> 00:48:08,051
Dan, tu esti?

268
00:48:09,511 --> 00:48:13,431
Mă auzi, Dan?

269
00:50:07,953 --> 00:50:12,290
Sarah?)

270
00:50:14,626 --> 00:50:21,549
Îmi pare rău că nu am crezut.
Sunt orb, urmăresc sunetul, ridică-ți vocea -

271
00:51:26,900 --> 00:51:28,902
... (Eu... (Cath

272
00:51:35,784 --> 00:51:40,413
Unde sunt ceilalti? -
Vrem să ieșim.

273
00:51:41,455 --> 00:51:45,125
Nu scoți niciun sunet, naiba? -
Știu, dar am pierdut lumina.

274
00:51:49,963 --> 00:51:52,257
Ia asta, bine?

275
00:51:59,097 --> 00:52:02,266
! Fugi, fugi

276
00:52:45,931 --> 00:52:47,891
! Înșurubați-l

277
00:52:53,104 --> 00:52:55,690
! Doamne, Dan

278
00:53:06,075 --> 00:53:08,452
! La naiba, la naiba

279
00:53:54,327 --> 00:53:57,455
ma auzi?

280
00:53:58,873 --> 00:54:02,126
ma auzi?
E cineva acolo?

281
00:54:02,501 --> 00:54:06,130
! Sus! Sus

282
00:54:11,718 --> 00:54:13,428
Dan, e mort.

283
00:54:13,553 --> 00:54:18,266
! Coboara-
Mă aude cineva? -

284
00:54:24,688 --> 00:54:29,860
Mă aude cineva?
Acesta ești tu

285
00:54:37,659 --> 00:54:41,746
Dan, răspunde, eu, Kath, răspunde.

286
00:54:42,496 --> 00:54:46,417
Dan este mort.
! Dan, răspunde, Dan.

287
00:54:46,917 --> 00:54:50,837
Vance avea o stație.
Știu, dar nu e clar.

288
00:54:50,962 --> 00:54:55,050
Da, Dan. Răspunde, Dan? -
! Shh-

289
00:54:56,551 --> 00:55:01,472
...L-am lăsat acolo... Ascultă
Acești demoni ne atacă

290
00:55:01,597 --> 00:55:04,308
Nu, mi-a promis că se va întoarce.
.stai calm.

291
00:55:04,433 --> 00:55:09,521
...L-am auzit țipând, Cath

292
00:55:12,065 --> 00:55:16,277
A plecat, Cath, bine?

293
00:55:24,326 --> 00:55:29,706
...te las aici in pace

294
00:55:29,831 --> 00:55:34,461
Încearcă și te voi omorî cu propriile mele mâini

295
00:55:35,462 --> 00:55:39,424
Trebuie să mergem, să stam calmi, haide

296
00:55:53,353 --> 00:55:56,731
! Oh, Doamne

297
00:55:59,317 --> 00:56:02,903
! Înșurubați-l

298
00:56:04,155 --> 00:56:07,658
Trebuie să sărim.
E prea departe.

299
00:56:10,035 --> 00:56:13,913
Trebuie să trecem peste asta

300
00:56:16,833 --> 00:56:18,501
.Du-te

301
00:56:18,626 --> 00:56:21,295
! La naiba -
Nu avem altă opțiune.

302
00:56:22,338 --> 00:56:25,174
! Du-te

303
00:56:29,469 --> 00:56:32,889
! Bine, continuă

304
00:58:04,848 --> 00:58:09,519
! (Greg)

305
00:58:13,398 --> 00:58:17,026
! (Greg)

306
00:58:58,898 --> 00:59:05,821
Ultima dată când am fost, am alergat peste apă.
Nu pot intra acolo.

307
00:59:06,822 --> 00:59:11,159
Apa curge, răzgândește-te

308
00:59:13,828 --> 00:59:17,582
! Așteaptă, te rog

309
01:00:56,673 --> 01:00:58,257
! (placut)

310
01:01:01,427 --> 01:01:07,933
! Oh, Doamne
! (sarrrrh)

311
01:01:13,980 --> 01:01:16,316
! Hai, hai...
! Bine -

312
01:01:31,204 --> 01:01:36,584
Oprește-te aici? Nu stai departe de mine? -
.bine -

313
01:01:37,752 --> 01:01:43,174
! Înșurubați-l

314
01:02:32,469 --> 01:02:39,517
Bună, fiica mea mică, sunt mama ta

315
01:02:41,894 --> 01:02:50,193
Am vrut să spun că te iubesc

316
01:02:52,696 --> 01:02:58,534
.Vreau sa fiu o mama buna si buna

317
01:02:59,243 --> 01:03:06,333
Și sufletul meu, vreau să fiu o persoană bună

318
01:03:07,334 --> 01:03:11,004
...Iubirea mea, ești atât de prețioasă

319
01:03:14,632 --> 01:03:18,636
.Ai grija de tine

320
01:03:25,517 --> 01:03:27,436
Fiica mea este moartă

321
01:03:29,605 --> 01:03:32,149
... stiu asta

322
01:03:36,486 --> 01:03:44,118
Tot ce spui, spune-l din față
Într-o altă moarte, să mergem

323
01:05:13,575 --> 01:05:18,705
(Juno)

324
01:05:19,872 --> 01:05:28,547
Sunt aici să te ajut, te voi scoate
ma auzi? Sunt cu Sarah

325
01:07:41,669 --> 01:07:43,421
! Haide

326
01:08:46,103 --> 01:08:48,814
! (Sarah)

327
01:10:17,186 --> 01:10:22,358
La naiba, ce este asta?

328
01:10:23,192 --> 01:10:26,528
...nu stiu

329
01:10:52,886 --> 01:10:57,557
Mi-ar fi fost mai bine dacă aș fi rămas
.în apa aceea

330
01:12:31,852 --> 01:12:35,271
Ce este asta?

331
01:12:36,064 --> 01:12:39,317
.Moartea

332
01:12:55,248 --> 01:13:01,796
Prietenii tăi, toți sunt morți?
Da -

333
01:13:05,924 --> 01:13:13,515
Cum ai găsit această gaură a iadului? -
Juno ne-a adus aici. A vrut să exploreze peștera.

334
01:13:13,974 --> 01:13:18,936
A spus că vrea să-mi dea un nume.
De ce? -

335
01:13:19,062 --> 01:13:21,439
Pentru că se simte vinovat

336
01:13:22,606 --> 01:13:25,567
Ce a fost între tine și mine?
Și prietenul tău, Juno?

337
01:13:26,235 --> 01:13:28,445
Motivul a fost soțul meu

338
01:13:28,570 --> 01:13:33,825
Era într-o relație cu el.
Ce sa întâmplat cu ea? -

339
01:13:39,539 --> 01:13:42,583
...Juno și cu mine tocmai am plecat...

340
01:13:42,708 --> 01:13:45,294
Aceste lucruri ne urmăreau

341
01:13:45,419 --> 01:13:50,507
Așa că am rănit-o ca să pot scăpa

342
01:13:50,632 --> 01:13:55,512
Am părăsit-o pe prietena mea Beth
Să mori singur

343
01:13:57,472 --> 01:14:03,686
Când am găsit-o pe Beth, a trebuit
Să-și oprească suferința ucigându-l

344
01:14:08,982 --> 01:14:12,861
... Economisiți lumina lămpii

345
01:15:06,368 --> 01:15:08,996
! Juno, nu)
! Stai, Juno

346
01:15:09,371 --> 01:15:13,917
Ea a venit la tine să te scoată de aici
Juno, Sarah ne-a adus aici.

347
01:15:14,042 --> 01:15:19,464
Ne-ai adus aici
Juno, Sarah e prietena ta

348
01:15:31,516 --> 01:15:35,854
Deci i-ai salvat? -
Ar trebui să plecăm.

349
01:15:36,563 --> 01:15:38,856
Haide, trebuie să plecăm de aici

350
01:15:38,981 --> 01:15:41,067
Ascultă-mă, ascultă-mă cu atenție

351
01:15:41,192 --> 01:15:47,531
Mașina de pescuit s-a oprit, cred că știu
Unde este locul unde să ieși pe acoperiș?

352
01:15:47,656 --> 01:15:50,659
Atunci hai să mergem -
Stai, ce? -

353
01:15:50,784 --> 01:15:53,620
Mergem la un loc de mâncare?

354
01:15:53,745 --> 01:15:56,164
Glumești? -
Vrei să trăiești? -

355
01:15:56,289 --> 01:16:00,334
Tăcerea este cea mai bună armă. Urmează-mă

356
01:16:00,459 --> 01:16:04,171
Vom urma apa.
Nu există apă. Juno își știe calea de ieșire.

357
01:16:04,296 --> 01:16:06,548
Deci, cum ești aici?

358
01:16:06,673 --> 01:16:09,635
Pentru că aveam lumină
Aveam echipament cu mine

359
01:16:09,760 --> 01:16:14,014
Și mi-am lovit partenerul
Cu un cuțit în picior și a fugit

360
01:16:14,139 --> 01:16:18,434
Totuși, dacă vrem să ieșim
De aici trăim pentru a-l urma pe Juno

361
01:16:18,684 --> 01:16:20,978
! Nu, imposibil

362
01:16:21,228 --> 01:16:24,815
Prostii! Te-am adus aici
! Și te voi scoate afară

363
01:16:25,899 --> 01:16:28,569
Ce dracu este asta? -
! Mișcarea ta nu va ajuta.

364
01:16:28,860 --> 01:16:31,822
O persoană onorabilă? -
! Taci, Rios!

365
01:16:33,740 --> 01:16:35,825
! Să mergem

366
01:16:57,220 --> 01:16:59,222
! Haide

367
01:17:21,117 --> 01:17:26,121
...Trebuie să ne mișcăm pe o parte

368
01:17:41,260 --> 01:17:45,931
... diferențiază greutatea

369
01:17:57,650 --> 01:18:01,737
...Continuă-ți statornicia

370
01:18:07,201 --> 01:18:10,370
...Încetește

371
01:18:11,705 --> 01:18:17,168
Trebuie să facem asta pe rând.
Vei fugi, dar nu spre mine.

372
01:18:17,293 --> 01:18:21,839
! Atunci du-te

373
01:18:45,861 --> 01:18:47,446
! Înșurubați-l

374
01:19:05,004 --> 01:19:10,342
! Ajuta-ma -
Dă-mi geanta ta.

375
01:19:12,385 --> 01:19:15,430
Juno, ajută-mă, te rog.
Oh, Juno

376
01:19:24,271 --> 01:19:26,565
! Înșurubați-l

377
01:19:26,690 --> 01:19:28,984
! Trage-mă departe

378
01:19:32,571 --> 01:19:35,865
Aduceți un topor

379
01:19:38,117 --> 01:19:41,245
Tăiați-o.
Ce? Tai ce? -

380
01:19:41,370 --> 01:19:44,540
Tăiați-l, sau vor muri amândoi.
! Tăiați-l, la naiba!

381
01:19:51,171 --> 01:19:52,505
! Așteaptă

382
01:20:10,188 --> 01:20:11,481
! Grăbiţi-vă!

383
01:20:42,343 --> 01:20:46,305
! La naiba -
Bine, ar trebui să mergem.

384
01:20:55,855 --> 01:20:58,858
Vom merge acum

385
01:21:01,027 --> 01:21:04,238
Rios)?)

386
01:21:05,739 --> 01:21:08,825
Sarah?)

387
01:21:09,451 --> 01:21:13,538
Să mergem

388
01:23:31,498 --> 01:23:34,459
! Ajutați-mă

389
01:24:31,678 --> 01:24:34,514
! Să mergem

390
01:24:54,366 --> 01:24:58,661
! Nu!

391
01:25:46,121 --> 01:25:54,129
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.
e în regulă -

392
01:26:08,809 --> 01:26:16,941
Sarah)...?)
Sarah, nu putem rămâne aici.

393
01:26:21,070 --> 01:26:27,409
Sarah, trebuie să ieșim.
De aici acum

394
01:26:33,415 --> 01:26:37,377
„Iubire toată ziua”

395
01:26:37,502 --> 01:26:43,466
Sarah, te rog.

396
01:29:03,719 --> 01:29:06,096
... Haide

397
01:29:07,848 --> 01:29:33,621
Salutări pentru tine
Omar ALPrince